Gnome API Document Translate

本项目文档将依照GNU自由文档许可证 (GFDL) 公开发行

项目简介:

最初申请这个项目的想法是打算将gtk+的API文档汉化（曾在linuxfans、linuxsir上发贴倡仪）。开始打算翻译经过预编译的docbook形式的文档(sgml/xml)，经过公社的KDE和cavendish等人指正，发现用这种方式翻译的话问题很多，如：

• 翻译工作量大
• 不能及时跟进最新版本
• 如果要翻译后续版本，那么以前的翻译成果很难继承
• ......

由于这些问题无法完美解决，于是项目暂停。后来尝试用getpo和xmlpo工具将其转换为po文件进行翻译，但这些工具并不能正常处理用gtkdoc产生的xml文件， 于是根据gtkdoc文件格式自己写了一个工具来转换源文件中的文档到pot文件，并将翻译完成的po文件还原到源文件中. 这个工具现在已经开始工作，你可以从 http://dev.inlsd.org/projects/gadt/browser/trunk/tools/gtkdocpo 免费获得。

有了gtkdocpo之后，一切都变得简单起来。因为我们可以用 翻译po文件的方式来翻译文档 ，我们不仅可以翻译gtk+文件，而且可以翻译gnome的其它开发工具的文档，只要它使用了gtkdoc来产生，当然翻译的语言也不仅仅局限于简体中文了，即使使用其它语言的用户也可以方便地将这些文档进行本地化，当然，翻译后的文档和原始的文档排版上没有任何差别，你完全可以使用devhelp来浏览它们。

如果你希望看到中文的Gnome API 开发文档, 那么就参与进来吧，我们一起来翻译 :)。 哪怕您仅仅能翻译一句话或者一个单词, 我们也非常欢迎您加入

我们建议的标准工作量是(以po文件的条目为准): 平均每天翻译5条, 每周完成30条.

截图

进行中项目...

• libgksu

• glib

• gtk+

相关链接

• svn地址: http://dev.inlsd.org/svn/gadt

• ftp地址: http://ftp.inlsd.org/gadt

• 论坛地址: http://groups.google.com/group/gtk-doc-cn

• 邮件列表: gtk-doc-cn@googlegroups.com

• 在线交流: gadt@confernce.jabber.org

• 常见问题集

• 团队成员

• 翻译规则

• 常见词条翻译对照表?

Enjoy!
Inlsd gadt 团队

---

请关注我们的其它开源项目,欢迎参与

• Inlsd Linux社区 (旨在为用户和玩家提供个简洁、易用的开发与使用环境。)
• Inlsd Linux 开发论坛

---

Trac 使用指南

• TracGuide -- Built-in Documentation
• The Trac project -- Trac Open Source Project
• Trac FAQ -- Frequently Asked Questions
• TracSupport -- Trac Support

For a complete list of local wiki pages, see TitleIndex.